学习培训 您现在所在位置:首页 > 学习培训
中华人民共和国国家标准中文书刊名称汉语拼音拼写法
发布时间:【2011-07-06】        阅读:1703 次

Transliterating rules of Chinese phonetic

Alphabet on titles for books and periodicals in Chinese

国家技术监督局1992-02-01批准、发布1992-11-01实施

1.主题内容与适用范围

  本标准规定了用汉语拼音拼写我国出版的中文书刊名称的方法。

  本标准适用于我国正式出版的中文书刊名称的汉语拼音的拼写,也适用于文献资料的信息处理。

  国内出版的中文书刊应依照本标准的规定,在封面,或扉页,或封底,或版权页上加注汉语拼音书名、刊名。

2.术语

  汉语拼音正词法:用《汉语拼音方案》拼写现代汉语的规则。《汉语拼音方案》确定了音节的拼写规则。汉语拼音正词法是在《汉语拼音方案》的基础上进一步规定词的拼写方法。

3.拼写原则

  以词为拼写单位,并适当考虑语音、词义等因素,同时考虑词形长短适度。

4.拼写参考文献

4.1 《汉语拼音正词法基本规则》国家教育委员会、国家语言文字工作委员会1988年7月联合公布。

4.2 《现代汉语词典》、《汉语拼音词汇》、《汉英词典》

5.拼写规则

5.1 中文书刊名称拼写基本上以词为书写单位。每个词第一个字母要大写。因设计需要,也可以全用大写。

     子夜  Ziye                                         珍珠  Zhenzhu 

       长城恋  Changcheng Lian         新工具  Xin Gongju

          中国青年  Zhongguo Qingnian

          人民日报   Renmin Ribao

          幼儿小天地  You'er Xiao Tiandi

          行政法概论  Xingzhengfa Gailun

          人口经济学  Renkou Jingjixue

          散文创作艺术  Sanwen Chuangzuo Yishu

5.2 结合紧密的双音节和三音节的结构(不论词或词组)连写。

  海囚  Haiqiu             军魂  Junhun 

  地火  Dihuo              红楼梦  Hongloumeng

  爆破工  Baopogong       资本论  Zibenlun

5.3 四音节以上的表示一个整体概念的名称按词(或语节)分开写,不能按词或语节划分的,全部连写。

  线性代数 Xianxing Daishu 

  汽油发电机  Qiyou Fadianji

  中华人民共和国森林法  Zhonghua Renmin Gongheguo Senlinfa

  高压架空送电线路机械设计  Gaoya Jiakong Songdian Xianlu Jixie Sheji

  微积分学  Weijifenxue       极限环论  Jixianhuanlun

  非平衡态统计力学  Feipinghengtai Tongji Lixue

5.4 名词与单音节前加成分和单音节后加成分,连写。    

  超声波  Chaoshengbo  现代化  Xiandaihua

5.5 虚词与其他语词分写,小写。因设计需要,也可以大写。

  水的世界  Shui de Shijie     大地之歌  Dadi zhi Ge

  功和能  Gong he Neng     红与黑  Hong yu Hei

5.6 并列结构、缩略语等可以用短横。

  秦汉史  Qin-Han Shi      英汉词典  Ying-Han Cidian

  袖珍真草隶篆四体百家姓  Xiuzhen Zhen-cao-li-zhuan Si Ti Baijiaxing

  北京大学和五四运动  Beijing Daxue he Wu-si Yundong

  环保通讯  Huan-bao Tongxun 

  中共党史讲义  Zhong-Gong Dangshi Jiangyi

5.7 汉语人名按姓和名分写,姓和名的开头字母大写。笔名、别名等,按姓名写法处理。

  茅盾全集  Mao Dun Quanji

  巴金研究专集  Ba Jin Yanjiu Zhuanji

  沈从文文集  Shen Congwen Wenji

  盖叫天表演艺术  Gai Jiaotian Biaoyan Yishu

  已经专名化和称呼,连写,开头大写。

  庄子译注  Zhuangzi Yizhu

  小包公   Xiao Baogong

5.8 汉语地名专名和通名分写,每一分写部分的第一个字母大写。

  江苏省地图  Jiangsu Sheng Ditu

  九华山  Jiuhua Shan

  话说长江  Huashuo Chang Jiang

5.9  某些地名可用中国地名委员会认可的特殊拼法。

  陕西日报  Shaanxi Ribao

5.10 书刊名称中的中国少数民族和外国的人名、地名可以按原文的拉丁字母拼法拼写,也可以按汉字注音拼写。

  成吉思汗的故事  Chengjisihan de Gushi

  怀念班禅大师  Huainian Banchan Dashi

  铁托选集  Tietuo Xuanji

  居里夫人传  Juli Furen Zhuan

  威廉·李卜克内西传  Weilian Libukeneixi Zhuan

  在伊犁  Zai Yili       拉萨游记  Lasa Youji

  巴黎圣母院  Bali Shengmuyuan

  维也纳的旋律  Weiyena de Xuanlü

5.11 数词十一到九十九之间的整数,连写。

  十三女性  Shisan Nüxing

  财政工作三十五年  Caizheng Gongzuo Sanshiwu Nian

  六十年目睹怪现状  Liushi Nian Mudu Guai Xianzhuang

  黄自元楷书九十二法  Huang Ziyuan Kaishu Jiushi'er Fa

5.12   “百”“千”“亿”与前面的个位数,连写;“万”“亿”与前面的十位以上的数,分写。

  美国二百年大事记  Meiguo Erbai Nian Dashiji

  一千零一夜   Yiqian Ling Yi Ye

  十万个为什么  Shi Wan Ge Weishenme

5.13   表示序数的“第”与后面的数词中间,加短横。

  第二国际史  Di-er Guoji Shi

  第三次浪潮  Di-san Ci Langchao

5.14 数词的量词分写。

  一条鱼  Yi Tiao Yu

  两个小伙子  Liang Ge Xiaohuozi

5.14   阿拉伯数字和外文字母照写。

  赠给18岁诗人  Zenggei 18 Sui Shiren

  1979-1980中篇小说选集  1979-1980 Zhongpian  Xiaoshuo Xuanji

  BASIC语言  BASIC Yuyan

  IBM-PC(0520)微型机系统介绍  IBM-PC(0520)  Weixingji Xitong Jieshao

5.15   中文书刊的汉语拼音名称一律横写。

附加说明

     本标准由全国文献工作标准化技术委员会提出。

     本标准由全国文献工作标准化技术委员会第二分委员会起草。

     本标准起草人乔风。

     本标准修订人金惠淑、姜树森。

[打印本页 关闭窗口    
  CopyRight © 2011-.西安理工大学人文与外国语学院 版权所有  技术支持:新势力网络
地址:西安市雁翔路58号(1155信箱) 邮编:710054 电话:029-62660266 E-mail:rwxy@xaut.edu.cn