2018年4月17日晚19：00，在西安理工大学曲江校区教学十一楼模拟法庭，西安交通大学金中教授应我院之邀为我校师生做了题为“日本诗歌的翻译研究”的学术报告。此次报告由我院日语系主任张洁博士主持，我院日语系、英语系、大学英语教学部以及我校其他专业的师生到场聆听了报告。

日本诗歌包括和歌、俳句、新体诗、现代诗和歌词等，金中教授首先分类介绍了日本的诗歌，随后针对每一类诗歌，通过对典型的诗歌翻译作品进行对比分析，总结了日本诗歌翻译的特征和规律，并指出诗歌的汉语翻译既需要忠实原文内容，还需要考虑原文节奏、断句等要素。金中教授在对中日歌曲的译配进行讲解时，更是现场演唱了自己译配的歌曲，引起了学生们阵阵掌声。最后，金中教授与在场师生就日本诗歌相关问题进行了交流探讨，认真解答了师生们提出的问题。

金中教授的报告清新脱俗、生动有趣，现场气氛活跃，使同学们对日本诗歌以及中日诗歌互译领域有了更深层次的认识，开阔了师生的视野，获益良多。